Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Comment allez-vous, Monsieur ?
Vous savez pourquoi je vous arrête, n'est-ce pas ? Votre permis, s'il vous plaît.
Bien sûr, avec plaisir.
Voyons voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé de prendre autant de temps.
Êtes-vous en train d'essayer de soudoyer un officier de police ?
- Pas du tout. - Arrêtez de vous ridiculiser. Descendez.
Une seconde.
Incroyable.
Descendez.
Vous êtes plutôt coincé.
Venez par ici.
Veuillez m'excuser du dérangement.
C'est parce qu'il y a une caméra de surveillance là-haut.
Mais ici, on est tranquilles.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous savez très bien.
Vous étiez sur le point de me faire un petit cadeau tout à l'heure.
Ah bon ?
Je sortais juste quelques billets parce que je n'arrivais plus à fermer mon porte-monnaie.
Ouah, vous êtes sérieux ?
Bon, eh bien, je vais te le faire payer. Passe-moi ton permis.
Ah, c'est vrai, mon permis.
Voyons voir. Tenez.
Maître Bong Sang Pil
Qu'est-ce que ça peut faire que tu sois avocat ?
Agent Park Moon Sung du service de la circulation du commissariat de police de Gyeonggi Nord.
T'es qui toi ?
Merci de m'avoir fourni la 7e preuve
pour la plainte pour corruption déposée par mon client.
Non, pas ici. Là-bas.
Voici la preuve que vous abusez de votre pouvoir pour recevoir des pots-de-vin.
Vos arrêts et chantages illégaux ont blessé beaucoup de mes clients.
Je m'assurerai qu'ils soient justement dédommagés.
Je rêve. Vous n'êtes pas sérieux, là.
Je dois y aller. Donnez-moi donc cette contravention.
N'hésitez pas à me coller une grosse amende.
Où êtes-vous ?
Je suis sur le chemin pour sauver le comptable d'un malfrat.
Pitié, épargnez-moi.
T'épargner ?
Je me vantais devant tout le monde de t'avoir comme comptable.
Tu sais combien d'immeubles j'ai pu acheter avec les impôts que tu m'as fait économiser ?
Pourquoi te détesterais-je ?
Bienvenue, Monsieur.
- Comment ça se passe ? - Vous n'entendez pas les cris ?
Une minute.
C'est quoi ça ?
Bonjour !
Restez naturels.
Qu'est-ce que vous foutez ? Dégagez-le d'ici !
Donne-moi ça !
Si vous me touchez, vous allez le regretter.
Je suis...
Tenez.
Je suis le représentant légal de cet homme couvert de sang.
C'est un avocat.
Qu'est-ce qu'un avocat vient foutre ici ? Tu n'as pas peur ?
Je suis ici pour expliquer le problème que vous avez
avec mon client de manière légale.
Qu'est-ce que la loi vient foutre dans cette histoire ? Tu te crois au tribunal ?
Frappez-le !
Je savais que vous ne seriez pas très loquaces, mais c'est pire que ce que je croyais.
Dans ce cas...
Toi, là-bas, approche.
C'est à moi que tu parles ?
Je vous interdis de le toucher ! Bande d'enfoirés !
Attendez !
À partir de maintenant, je vais me défendre.
Mort, tu auras du mal à te défendre.
Qu'est-ce que vous attendez ? Attrapez-le !
Une minute !
Je ne pense que vous comprendrez, mais ceci est un costume de marque.
Ça m'embêterait de le froisser.
On commencera quand je l'aurai enlevé.
Bon.
Quoi ?
Ceci te coûtera cinq ans de plus en prison.
Si tu le lâches, ce sera deux ans. Si tu le reprends pour le ranger,
le juge verra ceci comme une circonstance atténuante.
Ta sentence sera moins lourde que celle de ceux qui ne portaient pas d'armes à la base.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi vous ne le chopez pas ?
Attendez !
Regardez ça.
Vous voyez ici,
ce sont les différentes fraudes fiscales de ces cinq dernières années pendant que vous vous occupiez de votre entreprise.
D'après cette preuve, vous vous exposez à sept ans de prison
pour coups et blessures.
Si on rajoute la tentative de meurtre,
cela nous fait un total de 17 ans selon l'humeur du juge.
Si je rapporte les fraudes fiscales au service national des impôts, l'amende sera d'au moins 2 milliards de wons.
Les pertes engendrées par mon client s'élèvent à 800 millions de wons.
Voulez-vous vraiment aller en prison et payer 2 milliards de wons
pour en récupérer 800 millions ?
C'est l'argent que vous avez accumulé en vous impliquant dans de telles affaires risquées.
Souhaitez-vous sincèrement tout donner à ce pays qui n'a jamais rien fait pour vous ?
Comment pouvons-nous être sûrs qu'il ne nous dénoncera pas au service national des impôts ?
Qui peut m'en assurer ?
Moi, je peux, Gwan Dong.
Bonjour, Hyungnim.
Hyungnim ?
Vous étiez sur cette affaire ?
J'ai entendu dire qu'un comptable reconnu cherchait du travail.
Je n'ai fait que le présenter à un avocat intelligent.
Voici le verdict.
Même si l'accusée se protégeait ainsi que sa fille de violences conjugales,
ses actes dépassent le cadre de la légitime défense.
Ses actes ne peuvent être justifiés par notre société.
Ils ne peuvent être considérés comme de la légitime défense.
Je condamne donc l'accusée à 20 ans de prison.
Maître, Maître !
M. le Juge !
20 ans ? C'est plus que ce que le procureur a demandé.
Tu oses remettre en question le verdict ?
La défenderesse était traitée comme une moins que rien pendant 10 ans de mariage.
Cela justifie-t-il le meurtre de son mari ?
Tu commences doucement à m'énerver.
Il l'a suivie jusqu'à son refuge et lui a brisé les côtés.
Il l'a même frappée avec une ceinture !
Elle l'a mérité !
Tu es un sacré numéro !
La défenderesse a même été poignardée.
Tout cela parce qu'elle voulait se protéger !
La défends-tu parce que tu es une femme toi aussi ?
Hein ? Hein ?
Voilà pourquoi les femmes sont des incapables.
Le tribunal pue le maquillage par ta faute.
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez-la de là.
Ce n'est pas parce que je suis une femme.
Mais parce que vous avez tort dans cette affaire.
Je ne suis pas de ton espèce.
Mon verdict signifie...
Ce n'est pas parce que vous êtes juge que vous avez raison.
L'avocate Ha Jae Yi est suspendue pendant 6 mois.
Vous êtes vraiment blessé.
Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
Vous croyez qu'une suspension suffit ? Elle devrait être radiée du barreau !
Son cabinet juridique devrait aussi en assumer la responsabilité.
Je regrette d'avoir été violente.
Mais je suis toujours convaincue que le verdict était injustifié.
Maître Ha...
J'allais te donner une chance parce que tu es une femme.
Mais je ne le ferai pas, finalement.
Je vais t'envoyer en prison pour avoir frappé un juge.
- Sunbaenim, calmez-vous, s'il vous plaît. - Maître Ha...
Nous vous demandons de poster une lettre d'excuses sur le site Internet du tribunal !
Je n'ai pas...
Quoi ? Retourne là-bas !
Hé ! Hé !
Je n'ai...
rien fait de mal.
En tant qu'avocate et en tant que femme...
je suis indignée.
Vous êtes bien Maître Bong Sang Pil ?
Oui, c'est moi.
Tenez, c'est pour vous.
- Qui l'a envoyé ? - Je ne sais pas. Je ne suis qu'un livreur.
Vous êtes renvoyée à compter du 4 avril 2018. Cabinet juridique Daehan
Le procès de l'inspecteur Oh, qui a assassiné le maire de Gisung Lee Young Su,
se tiendra au tribunal du district de Gisung dans 10 jours.
Le juge chargé de l'affaire sera Cha Moon Sook du tribunal du district de Gisung,
qui a refusé, à trois reprises, sa nomination à la Cour suprême.
L'inspecteur Oh nie toutes les charges qui pèsent contre lui.
Oui Hyungnim, c'est moi.
Je...
vais ouvrir un cabinet à Gisung.
Tu penses que c'est le bon moment ?
Quelqu'un m'a envoyé ça.
C'est à cause de ça que tu vas à Gisung ?
Non, ce n'est pas la seule raison.
Alors quoi donc ?
C'est à cause de cette femme ?
Oui, Hyungnim.
Je peux te faire accompagner par mes hommes. Je continuerai à fournir...
J'apprécie l'offre, mais je vais y aller seul.
Tu es vraiment têtu.
Tu es comme ta mère.
Je suis désolé, Hyungnim.
Ta façon de m'appeler "Hyungnim" est tellement blessante, tout à coup.
Sang Pil !
Oui, mon Oncle.
Buvons.
Je veux vivre aussi honorablement que toi.
Mais la vie est tellement dure.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Désolée, Papa.
Certains disent que le temps guérit tout.
Mais ce sont ceux qui n'ont jamais été blessés.
~ Épisode 1 ~
Bienvenue dans la ville de Gisung
Hyungnim, je n'ai jamais vu autant de brouillard.
Ouah ! Ça me donne l'impression d'être au paradis.
Quand ma mère est morte, le temps s'est arrêté pour moi.
Écoute-moi attentivement.
Ne reviens jamais à Gisung.
Ne fais jamais confiance à personne de Gisung. Compris ?
Personne !
À l'origine, le métier de juge était dévolu aux hommes.
Mais une femme juge, choisie par Asian Times,
qui a gagné une réputation internationale, exerce à Gisung.
Nous allons avoir un entretien avec la juge Cha Moon Sook.
Je suis Cha Moon Sook. Merci de m'accueillir.
La juge Cha a été choisie par Asian Times ?
Quoi ? Ça te met mal à l'aise d'entendre parler de sa réputation à Gisung ?
Hyungnim.
C'est un grand honneur...
Je travaillerai d'arrache-pied pour la loi et la justice.
Le train va bientôt arriver en gare de Gisung.
Pour ceux d'entre vous qui descendent à cet arrêt, nous espérons vous revoir bientôt.
Le cinquième étage est occupé par le bureau des prêts privés.
C'est une bande de voyous qui arnaquent les habitants du quartier.
Ouah, vise un peu ça !
C'est top.
Ça coûtera au moins 40 millions de wons pour le revêtement des vitres.
Dépêchons-nous de rentrer !
Comment appâter des loups qui ont froid et faim ?
Pardon ?
Avez-vous l'intention de les utiliser ?
Je dois ouvrir un cabinet ici.
Cet immeuble a plus de 40 ans. On ne sait pas quand il s'effondrera.
Hyungnim ! Je vais monter les affaires !
- Où devrait-on aller ? - Haewoondae !
- Allons à... - L'île Jeju !
- Allons à... - Hawaï !
Hawaï !
T'es dingue ? Tu es le premier client aujourd'hui.
Combien il te faut ? Tu n'as pas l'air d'avoir besoin de beaucoup.
Mais parfois, on se met dans de fâcheuses situations.
Geum Gang.
C'est toi ?
Ça n'a pas changé.
Bong Sang Pil
Pourquoi as-tu gravé mon nom dessus ?
Un jour, je reviendrai ici.
Je suis désolée de ne pas avoir d'argent.
Nous devons encore déménager.
Ce n'est pas grave. Ça fait partie des expériences de la vie.
Tu es un bon garçon.
Ah oui !
- Maman ! - Oui ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es avocate, et les avocats doivent gagner.
Tu sais tout.
- Quand je serai grand, je veux être avocat, moi aussi. - Vraiment ?
Comment les avocats se battent-ils ?
Ils n'ont pas d'épée ou de pistolet.
Les avocats se battent avec la loi.
Avec la loi ?
Les avocats se battent seulement avec la loi au tribunal.
- Avec la loi ! - C'est ça.
Avec la loi.
M. Costard, qu'est-ce que tu fais là ?
N'as-tu pas besoin d'argent ?
Vous allez devoir prendre congé.
Prendre congé ?
Fermez-là !
Prendre congé de quoi ?
- De cet endroit, du bureau. - Du bureau...
Est-ce que cet homme délire ?
Pour qui tu te prends ?
Ce serait bien si tu comprenais la première fois que je l'ai dit.
Ferme la porte !
C'est quoi ça ?
Studio photo de Ha
Bienvenue.
Qui est-ce ? Est-ce Maître Ha ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Les trucs habituels.
Ces nouilles sont toutes gonflées.
C'est deux fois meilleur si tu les réchauffes au micro-ondes. Plus nourrissant aussi.
Ouah.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis subitement revenue ?
Tu vas juste dire "Ah, bon ?" si je te dis que j'ai été virée. Pas vrai ?
Veux-tu aller voir un procès tout à l'heure ?
Cha Moon Sook sera le juge.
Tu crois ?
Qu'as-tu fait à mon hyung ?
Mon ventre... Dois-je aller voir un médecin ?
Directeur Tae.
- Pourquoi es-tu si lent ? - Vous allez bien ?
- J'en ai déjà fini. - Quoi ?
Alors...
Comment devrais-je appeler ce monsieur-là ?
Tu communiqueras avec Directeur Tae désormais.
Directeur ?
Est-ce le célèbre...
Directeur ?
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
M. Sang Pil a décidé de prendre soin de nous.
Le gang Daewoong !
Je suis votre petit frère à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Bienvenue à Gisung !
Bienvenue !
Je sais pourquoi tu es revenue.
En fait...
Je suis désolée.
Je suis embarrassé de voir la juge Cha.
Je pense qu'elle me comprendra.
Ne sois pas si fière.
Détestes-tu encore Yeon Hee ?
J'ai entendu dire que les autres pères sont fous de leurs filles. Je n'ai vraiment pas de chance.
Nous avons seulement besoin d'une folle dans la famille.
Je suppose que suis folle pour toi.
Le juge fait son entrée. Que tout le monde se lève.
Veuillez vous asseoir.
Merci à tous d'être venus.
Voici une ville qui œuvre à la justice.
L'intérêt que les habitants de Gisung portent au droit
m'aide à me sentir motivée.
Il s'agit du procès d'une femme qui a fini par tuer son mari
après avoir été menacée de mort et
subi de nombreuses violences domestiques.
J'ai travaillé au tribunal de Gisung pendant 30 ans
et le moment où j'annonce le verdict reste la partie la plus difficile.
Voici le verdict.
La loi et l'ordre ont été entravés par la violence conjugale.
Et la loi et l'ordre ne devraient pas être au-dessus des vies humaines.
Aucune violence ne devrait être arrêtée par le meurtre.
Mais j'ai un point de vue différent.
Les femmes n'ont aucun moyen de se défendre
quand des hommes d'une force physique supérieure les attaquent.
Les femmes soumises à des violences perpétuelles
en arrivent souvent à cela pour le bien de leurs enfants.
L'accusée a pris une décision extrême
afin d'échapper à une violence inhumaine.
En tant que juge, je ne suis pas capable de la condamner.
Cette affaire concerne
une personne qui a dû se défendre
pour sauver sa vie d'une menace extrême.
Par conséquent,
je déclare l'accusée non coupable.
La juge Cha Moon Sook est
la Mère Teresa de Gisung.
C'est vrai. Elle est si cohérente aussi.
Je pense qu'il faut être béni pour travailler dans ce domaine.
Qui appelle ?
Ce n'est rien. Il y a un client au studio.
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour à la juge Cha avant de rentrer à la maison.
Papa !
J'ai appris que tu avais été radiée du barreau.
Je n'ai pas été radiée du barreau. J'ai été suspendue.
Tu devrais gérer ça professionnellement.
- Tu ne devrais pas recourir à tes poings. - Je sais.
J'aurais dû être plus gracieuse, comme toi. Je suppose que j'ai du tempérament.
C'est bien d'avoir du tempérament.
Cela signifie que tu es encore pure.
Merci pour le superbe procès, Mme la Juge.
Quand es-tu revenue ?
Était-ce pour le procès ?
Elle a donné un coup de poing dans le visage du juge.
Je pense que c'était clairement une affaire mal jugée.
Ne te décourage pas parce que tu es suspendue.
On perd quand on abandonne le combat. Tu comprends ?
Bien sûr, Mme la Juge.
Allons-y, Mme la Juge.
Vite !
Que faites-vous ?
Je n'ai rien fait !
Quelle est ton excuse ?
Papa ! Que diable faites-vous ?
Ce n'est pas pour une femme.
Je suis connu pour être un gentleman dans ce secteur.
Une femme ?
Tu veux être frappé par une femme ?
Comme ça fait peur ! Pourquoi tu ne pars pas ?
C'est entre moi et l'emprunteur.
Un emprunteur ?
Qu'est-ce que vous êtes ? Des usuriers ?
Je peux comprendre combien tu es curieuse.
Mais la loi est très stricte ces temps-ci. Je ne peux même pas parler de ça aux membres de la famille.
La loi ?
Vous...
Je suis avocate, d'accord ?
Une avocate ?
Alors tu dois comprendre la loi.
Tu devrais quitter la pièce alors.
Je veux protéger une information privée.
Papa.
As-tu emprunté de l'argent à ces gens ?
Puisque tu es avocate, peux-tu expliquer la loi à ton père ?
Je vais revenir bientôt. N'oublie pas les intérêts.
Allons-y !
Avez-vous obtenu quelque chose de ça ?
Papa. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ça ?
- Beau travail. - Cela ne peut pas être aussi épais.
Bonjour, Hyungnim.
Hé, hé, hé !
Bouge !
Je ne t'ai pas dit de tout nettoyer ?
Si, Hyungnim.
Hé, hé, range ça d'abord.
Pose ça là-bas !
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous le propriétaire ici ?
Quelle cliente agressive.
Êtes-vous autorisé à détruire les affaires des autres pour ne pas avoir payé les intérêts ?
Bon sang.
J'aimerais pouvoir appeler les flics pour avoir été frappé par une pile de papier.
Vous êtes très intelligente.
La loi a changé cette année.
Les taux d'intérêt ne peuvent pas être supérieurs à 20 % par an. Tu le sais ?
Tu penses que 45 % soit sensé ?
Oui.
C'est dans l'article 8 de la loi sur les prêts d'argent et la protection des usagers.
Je peux adapter les intérêts.
Il semble que vous ne vous souciiez que du taux d'intérêt
et pas de la date limite du paiement.
C'est une société de crédit privée non enregistrée, non ?
Devrais-je appeler les flics ?
1332 est le n° du service clientèle du Service de surveillance financière.
Tous les interlocuteurs sont occupés à aider d'autres clients en ce moment...
Si vous refusez de rembourser l'argent et que vous accusez mon entreprise d'être illégale,
n'est-ce pas une chose trop insolente à faire ?
Et c'est aussi une sorte de chantage.
Que venez-vous de dire ?
J'ai appris que vous avez été suspendue pour avoir frappé un juge.
Je ne ferais rien qui porterait atteinte à ma carrière si j'étais vous.
Comment sais-tu ça ?
As-tu vérifié mes antécédents ?
Je ne vérifie pas les antécédents d'une personne qui ne m'intéresse pas.
Pour qui tu te prends ?
Ne soyez pas si dur.
- Je ne suis pas le genre de personne à être ici. - La victime n'est pas prête à faire un arrangement.
Excusez-moi, M. l'Inspecteur ! Un instant.
Je veux aussi poursuivre cet usurier !
Hé !
Vous travaillez comme ça ?
En profitant des pauvres ?
Que sommes-nous supposés faire ?
C'est le seul moyen pour nous de survivre.
- Et le studio photo de Ha ? - Ça suffit.
Nous essayons tous de survivre.
Hyungnim, si nous avons rejoint le Gang Daewoong c'est parce que
nous vous avons fait confiance quand vous nous avez dit que vous prendriez soin de nous.
Tu sais ce que c'est ?
Une femme avec un bandeau. Je l'ai vue quand je suis allé au tribunal la dernière fois.
Bingo.
Asseyons-nous tous.
Ce n'est plus une société de crédit privée.
C'est un cabinet d'avocat.
- Un cabinet d'avocat ? - C'est ça.
Notre hyung est avocat.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Attends...
Il l'est vraiment !
Vous allez vivre complètement différemment à partir de maintenant.
Vous avez violé la loi jusqu'à présent mais avec moi,
vous allez tirer profit de la loi.
Nous ignorons déjà la loi depuis longtemps.
N'ignorez plus la loi, à partir de maintenant.
- Tirez-en profit. - Oui, Hyungnim.
À partir de maintenant, Hyungnim
- sera appelé Maître. - Oui, Maître !
Cabinet d'avocat de Choi Jin Ae
Maman, où étais-tu ?
Sang Pil.
Que fais-tu ici ? Je t'avais dit de rester à la maison.
Je voulais te voir.
Tu n'es pas censé être là.
- Écoute-moi attentivement. - Maman.
Ceci...
c'est l'adresse de la maison de ton oncle.
C'est ton oncle.
J'avais un oncle ?
Tiens.
Si quelque chose m'arrive,
tu dois aller chez ton oncle à Séoul. D'accord ?
Et toi ?
Souviens-toi de ce que j'ai dit. D'accord ?
Ne reviens pas à Gisung.
Ne fais confiance à personne de Gisung. D'accord ?
Personne !
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Ne reviens jamais.
D'accord ?
[Papeterie Daeho]
Maître.
Si tu es avocate, pourquoi tu ne restes pas au tribunal ?
Pourquoi tu précipites ta vie en dépassant les bornes ?
La ferme.
Où est la carte mémoire ?
Je n'ai rien de tel.
Donc, tu ne l'as pas. Hein ?
- Réponds-moi ! - Je ne l'ai pas !
Très bien. Entendu.
Je pense que je vais juste
croire ce que tu dis.
Est-ce que ça va ?
Détends-toi.
À propos...
Il ne semble pas que tu vives seule.
Petit !
Petit ! Sors de là.
Si tu ne sors pas, ta maman va avoir des problèmes.
Ferme-la ! Il n'est pas là.
J'ai dit que si tu ne sors pas, ta mère va avoir des soucis.
On ne peut pas se fier à moi.
Je vais compter jusqu'à trois.
Je t'ai prévenu.
Un.
Deux.
Pourquoi vous faites ça à ma mère ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Tu es un bon garçon. - Ne le touche pas.
Ne le touche pas !
Lâchez-moi !
Je vais te le demander pour la dernière fois.
Où est la carte mémoire ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Dans ce cas...
Cet enfant est totalement innocent.
Pas vrai ?
Non, non ! D'accord !
D'accord !
Où êtes-vous ?
Je l'ai trouvée.
Que dois-je faire de l'avocate et de son enfant ?
Hé ! Hé !
Tu l'as avalée ? Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche !
Ouah.
Quel fils impressionnant tu as.
Je ne peux pas attendre qu'il fasse caca. Je dois ouvrir son estomac.
Non, non !
Lâchez-moi !
Pitié ! Non !
Lâchez-moi !
Non !
- Pitié, ne fais pas ça ! - Arrête !
Maman !
Allume la lumière.
Je l'ai trouvé !
Il vient de sauter.
Allons l'attraper.
- Fouillez partout ! - Oui, Hyungnim !
Ces hommes ont tué ma mère.
Quelqu'un a tué ta mère ? Qui donc ?
Cet homme !
L'as-tu vu tuer ta mère ?
Oui, je l'ai vu.
Ne le lâche pas.
J'ai quelque chose à régler avec lui.
Inspecteur, tout va bien ?
Oui, ce n'est rien. Vas-y.
Je ne peux la trouver nulle part. Où est la carte mémoire ?
L'enfant l'a avalée.
Assure-toi de l'avoir avant de te débarrasser de lui.
Que doit-on faire de la femme ?
On peut les enterrer ensemble.
D'accord.
Hé ! Vous l'avez attachée correctement ?
Oui, on l'a fait.
Juste là. Tourne à gauche.
Quoi ?
Lâche-moi !
Espèce de petit...
Tu vas mourir maintenant.
Tu es mort !
Enfuis-toi !
Vite !
Venez !
- Ahjussi. - Oui ?
Va manger quelque chose.
Choi Jin Ae !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répète-le. Quel nom tu as dit ?
Choi Jin Ae.
Comment tu la connais ?
C'est ma mère.
Ta mère et moi...
ne nous parlons plus depuis longtemps.
Pars.
Ma mère est morte.
Elle est morte devant moi.
Ces hommes ont tué ma mère.
Là...
Mangeons.
Tonton.
- Hein ? - Es-tu un malfrat qui frappe les gens et vole leur argent ?
Effectivement.
Tu peux m'apprendre à me battre ?
Pourquoi ?
Tu vas leur rendre la pareille ?
Si je ne parlais pas à ta mère, c'est parce que je suis un malfrat.
Et tu crois que je vais t'apprendre à en être un ?
Je ne ferai jamais ça.
J'ai promis à ma mère
de devenir avocat quand je serai plus grand.
C'est une bonne idée ! Deviens avocat !
Elle m'a dit de ne jamais revenir à Gisung.
Mais j'y retournerai
quand je serai devenu plus fort.
Toutes les vérités que tu dois savoir
sont là-dedans.
Sang Pil,
tu m'as promis
de devenir un bon avocat tout comme moi.
Cette promesse,
tu dois la tenir.
Je veillerai sur toi. D'accord ?
Commissariat de Gisung
- Directeur Tae. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Je ne suis pas venu pour vous rendre visite.
- Mais pour vous faire passer un entretien. - Un entretien ?
Tu me fais passer un entretien ? Pourquoi ?
Pour être chef de bureau.
Vous êtes mon premier choix.
Tu sais ce que fait un chef de bureau ?
Vous voyez ça ?
Moi aussi, je suis avocat.
Votre père nous doit de l'argent mais il ne pourra pas nous rembourser.
Je suis beaucoup trop courtois pour vous demander de nous vendre une partie de votre corps.
Je veux donc que vous soyez chef de bureau...
Quoi ? Chef de bureau ?
Écoute-moi bien.
Je suis avocate.
Vous avez été suspendue pendant 6 mois pour avoir frappé un juge.
N'êtes-vous pas au chômage en ce moment ?
Tu diriges une société privée de prêts et fais des recherches illégales sur le passé d'autrui.
Quelle ordure tu es.
Si vous vous plaignez d'avoir perdu un procès face au juge...
Ça va peut-être vous rassurer,
mais qu'est-il arrivé à votre cliente ?
Je ne crois pas que tu aies le droit de me juger. Je n'arrive même pas à savoir si tu es avocat ou malfrat.
J'ai vu beaucoup d'avocats comme toi.
Ils voient leurs clients comme un travail plutôt que comme un être humain.
Je suis peut-être un mauvais avocat, mais je suis très utile pour certains.
Sûrement pour les riches et les malfrats.
La plupart du temps, ils choisissent le service haut de gamme.
Pourquoi es-tu devenu avocat dans ce cas ?
Pourquoi n'es-tu pas simplement devenu malfrat ?
Ne savez-vous pas qu'il faut connaître la loi pour pouvoir l'enfreindre ?
Bien. C'est moi qui pose les questions maintenant.
C'est un entretien d'embauche.
Je pourrais devenir votre patron.
Je vous offre une opportunité.
Si vous faites du bon travail en tant que chef de bureau, je vous débarrasserai de votre suspension et ferai de vous mon associée.
Tu penses vraiment que je vais le faire ? Pourquoi ?
Pourquoi serais-je l'associée d'un salaud comme toi ?
J'ai besoin d'une femme avec un esprit combatif comme le vôtre.
Je vous préviendrai bientôt des résultats de votre entretien.
Allons-y.
Ha Jae Yi.
Tu peux y aller.
Tu sais à qui t'adresser.
Quel est ton secret ?
Félicitations ! Vous êtes désormais chef de bureau.
Il se fout de moi ?
Sérieux...
Tu l'as dit à la juge Cha ?
Dans ces moments-là...
qui d'autre peut être à tes côtés
à part la juge Cha ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Ah là là.
J'ai envoyé ma fille en prison pour un stupide studio photo,
et je me suis ridiculisé devant la juge Cha.
Je devrais laisser tomber ce studio !
N'ose même pas abandonner.
Je vais le fermer
et je paierai ma dette.
Et maman ?
Que vas-tu faire à propos de maman ?
Ne m'as-tu pas dit qu'elle ne pourrait jamais nous retrouver sans le studio photo ?
Jae Yi.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
J'ai fait un emprunt
pour que tu puisses être diplômée de la faculté de droit.
Un père devrait au moins faire ça.
Je m'occupe de tout. Ne t'en fais pas !
Je n'ai pas très envie de te parler, là.
Tu ne veux sûrement pas entendre ça...
mais c'est moi qui ai signé ton certificat d'identité.
- Quoi ? - C'est la juge Cha qui m'en a fait la demande.
Si c'est vrai...
- Je te remer... - Ne me remercie pas.
La juge Cha m'y a obligée.
D'accord. Tu peux y aller.
On y est presque !
On est arrivés.
Cabinet d'avocats Sans Foi ni Loi
C'est votre premier jour !
Tu étais censée arriver il y a une semaine.
Bon, très bien.
Tu es prête à faire ça ?
Je travaillerai juste assez pour rembourser la dette de mon père.
Que vas-tu faire des intérêts qui augmentent à l'heure où on parle ?
Je vais tout rembourser aussi vite que possible.
Très bien.
Tu sais qu'elle est la partie la plus terrifiante de ce travail ?
Quand on vole l'argent des autres ?
Quand le débiteur décide tout à coup de rembourser sa dette.
C'est vrai ?
Cabinet d'avocats Sans Foi ni Loi, le roi des avocats.
Ça colle parfaitement à un homme sans foi ni loi comme toi.
Je mérite plus de respect que ça.
- Geum Gang ! - Oui.
Allez.
Suis-moi.
Tu vas travailler sur ta première affaire au Cabinet d'avocats Sans Foi ni Loi.
D'accord.
"Chef de bureau."
Bonne journée.
Comment allez-vous ?
Tenez.
Merci.
On est arrivés.
Tu fréquentes quelqu'un ?
C'est pour ça que tu fais ça ?
J'imagine que non, vu ta réaction.
Ce n'était qu'une excuse.
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
On est encore au travail.
Je travaille pour toi seulement à cause de mon père. Je suis contre toute relation sentimentale au travail.
Relation sentimentale au travail ? Tu abuses.
Mais au moins, tu vois ça comme ton travail.
Je déteste les avocats dans ton genre
qui adorent se la jouer avocats.
Pourquoi tu me tutoies d'ailleurs ?
Peut-être parce que tu m'as marqué. Je suis à l'aise avec toi.
Tu vas donc continuer à me tutoyer.
Très bien. Moi aussi alors.
Il semblerait que l'on s'entende bien tous les deux.
- Cette affaire va sûrement être beaucoup trop simple pour toi, Chef Ha. - Chef Ha ?
Premièrement, cette affaire a déjà été confiée à un avocat.
Je ne vole pas les affaires des autres.
Ce ne sera pas si simple que ça. Cet avocat est le meilleur de Gisung.
Peu importe.
Deuxièmement, notre procureur est Kang Hyung Hee qui a le plus haut taux de réussite à Gisung.
Je ne peux pas contester cela. Et troisièmement ?
- Le juge est Cha Moon Sook. - C'est vrai ?
Alors, c'est son affaire. De quel crime est-il accusé ?
De meurtre.
C'est l'affaire du meurtre du maire de Gisung, Lee Young Su.
Jettes-y un œil.
On est arrivés.
Nous aussi, on travaille ici maintenant.
Comment allez-vous ?
Je vous appelle pour vous prévenir de ma venue à Gisung.
Groupe Ohju
Oh, Gwan Dong.
Qu'y a-t-il ?
Je suis venu chercher un avocat.
Quoi ?
Un avocat ?
Rapport d'enquête sur le meurtre du maire Lee Young Su
Pourquoi avoir pris cette affaire ?
Les preuves vont contre nous.
Je pensais que ça ne t'intéressait pas. Tu sais déjà ce qu'il se passe.
Tu dois quelque chose à ce client ?
Si je dois quelque chose...
Enchanté.
Je suis Maître Bong Sang Pil.
Tu es un imitateur ?
Tout le monde a toujours un doute au début.
Maître Bong Sang Pil.
C'est moi qui serai en charge de votre affaire à partir de maintenant.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec moi ?
Qui es-tu, un vendeur ?
Ça doit être dur de gagner sa vie.
J'ai plutôt bien réussi à Séoul.
Que dire ? J'ai déjà un très bon avocat.
L'as-tu vu tuer ta mère ?
Ne le lâche pas.
J'ai quelque chose à régler avec lui.
Espèce de petit...
Lâche-moi !
Inspecteur Woo Hyung Man.
Je peux vous faire sortir d'ici.
Avocat sans foi ni loi ~ Prochainement ~
J'aimerais que vous me confiiez votre affaire.
Tu es pire que ce que je croyais.
Bong Sang Pil.
Dis-lui de choisir.
Abandonner le procès ou abandonner sa vie.
Je sais qu'il est mauvais, mais il attise ma curiosité.
Te sens-tu capable d'assumer le rôle de maire de Gisung ?
Je ferai de mon mieux, Mme la Juge.
Je suis son fils. Je vais te tuer.
Dehors.